🔍 Search: ÊTRE BIEN

• 간직되다 Verbe
  • 1 물건이 어떤 장소에 잘 보호되거나 보관되다.
    1 ÊTRE BIEN GARDÉ: (Objet) Être bien protégé ou conservé dans un endroit.
  • 2 기억이나 추억 등이 마음속에 깊이 남게 되다.
    2 (Mémoire ou souvenir) Être gardé profondément dans le cœur.
• 주지되다 (周知 되다) Verbe
  • 1 여러 사람이 골고루 알게 되다.
    1 ÊTRE BIEN CONNU: Être connu de nombreuses personnes.
• 풀(이) 서다
  • 1 풀을 먹여서 옷이나 가죽 등이 빳빳해지다.
    1 ÊTRE BIEN AMIDONNÉ: (Vêtement, cuir, etc.) Durcir à l'amidonnage.
• 조직되다 (組織 되다) Verbe
  • 1 짜여서 이루어지거나 얽혀서 만들어지다.
    1 ÊTRE BIEN TISSÉ: Être constitué par la composition ou la coordination, ou fabriqué par le tissage.
  • 2 어떤 목표를 이루기 위해 여럿이 모여 체계 있는 집단이 이루어지다.
    2 ÊTRE ORGANISÉ: (Groupe organisé) Être formé de plusieurs personnes dans le but d'atteindre un but précis.
• 숙지하다 (熟知 하다) Verbe
  • 1 충분히 익혀서 익숙하게 잘 알다.
    1 BIEN CONNAÎTRE, ÊTRE BIEN INFORMÉ: Être familier avec une chose qu'on maîtrise bien.
• 건재 (健在) Nom
  • 1 잘못된 데나 탈이 없이 그대로 있음.
    1 (N.) ÊTRE BIEN PORTANT, ALLER BIEN: Fait de se maintenir en bon état.
• 상식화되다 (常識化 되다) Verbe
  • 1 사람들이 일반적으로 알아야 할 지식이나 가치관이 되다.
    1 ÊTRE BANAL, ÊTRE BANALISÉ, ÊTRE BIEN CONNU: Devenir une connaissance ou une valeur que les gens doivent connaître en général.
• 조처되다 (措處 되다) Verbe
  • 1 문제가 된 상황이나 일이 잘 처리되다.
    1 ÊTRE BIEN GÉRÉ, ÊTRE CONTRÔLÉ, ÊTRE RÉSOLU: (Situation ou chose qui posait un problème) Être bien réglée.
• 째지다 Verbe
  • 1 갈라지거나 벌어지거나 찢어지다.
    1 SE DÉCHIRER: Se fendre, se crevasser ou se déchiqueter.
  • 2 (비유적으로) 정도가 아주 심하다.
    2 ÊTRE EXTRÊME: (figuré) (Degré) Être extrême.
  • 3 (속된 말로) 기분이 매우 좋다.
    3 SE SENTIR BIEN, ÊTRE BIEN: (populaire) Se sentir extrêmement bien.
• 건장하다 (健壯 하다) ☆ Adjectif
  • 1 몸이 튼튼하고 힘이 세다.
    1 (ADJ.) ÊTRE BIEN PORTANT, ROBUSTE, VIGOUREUX, SOLIDE: Qui est résistant et capable de fournir un effort physique important.
• 잘못되다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 일이 틀리거나 실패하게 되다.
    1 ÊTRE FAUX, ÊTRE MAUVAIS, NE PAS ÊTRE BON, NE PAS ÊTRE BIEN FAIT, NE PAS ÊTRE FAIT COMME IL FAUT, NE PAS BIEN TOURNER: (Chose) Se révéler faux ou échouer.
  • 2 사람이 옳지 못하게 되거나 나쁘게 되다.
    2 (Personne) Ne pas avoir pris la bonne décision ou mal tourner.
  • 3 (완곡한 말로) 예상하지 못한 사고나 병으로 아프게 되거나 죽다.
    3 (euphémisme) Tomber malade, être blessé ou mourir d'un accident imprévu ou d'une maladie.
• 싸다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 값이 보통보다 낮다.
    1 AVANTAGEUX, BAS, ABORDABLE, MODÉRÉ, MAIGRE: (Prix) Inférieur à la moyenne.
  • 2 좋지 못한 처지에 놓인 것이 저지른 일에 비해 조금도 아깝거나 아쉬울 것이 없이 마땅하다.
    2 (ADJ.) MÉRITER, (ADJ.) BIEN MÉRITER DE, (ADJ.) ÊTRE BIEN FAIT POUR, (ADJ.) L'AVOIR BIEN MÉRITÉ,: (Fait que quelqu'un se retrouve dans une mauvaise situation) Qui n'est ni déplorable, ni regrettable, mais tout à fait normal, vu ce qu’il a commis.
• 차리다 ☆☆ Verbe
  • 1 준비한 음식 등을 먹을 수 있게 상 위에 놓다.
    1 SERVIR, DRESSER LA TABLE, METTRE LA TABLE: Poser les plats préparés sur la table pour pourvoir les manger.
  • 2 기운이나 정신 등을 가다듬어 되찾다.
    2 SE REDRESSER, VEILLER: Retrouver la force ou l'esprit en se ressaisissant.
  • 3 마땅히 지켜야 할 도리나 예절, 격식 등을 갖추다.
    3 RESTER POLI, SE TENIR, ÊTRE BIENSÉANT: Respecter les obligations, les manières et les formalités qu'il convient.
  • 4 어떤 조짐을 보고 미리 짐작하여 알다.
    4 SUBODORER, DÉCOUVRIR: Savoir en présumant à partir de certains signes.
  • 5 어떤 일을 하려고 준비를 하거나 방법을 찾다.
    5 PRÉPARER: Se préparer ou chercher les moyens de faire quelque chose.
  • 6 살림이나 가게, 회사 등을 새로 마련하다.
    6 EMMÉNAGER, OUVRIR, INSTALLER, S'INSTALLER: Préparer d'un nouveau foyer, d'un magasin, d'une nouvelle entreprise, etc.
  • 7 자기의 이익을 따져서 챙기다.
    7 PRENDRE SON DÛ: Calculer sa part de gain et la prendre.
• 늙다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 나이가 많이 들다.
    1 VIEILLIR, AVANCER EN ÂGE, PRENDRE DE L'ÂGE, SE FAIRE VIEUX, DEVENIR VIEUX: Devenir très âgé.
  • 4 기운 등이 한창때를 지나 쇠퇴하다.
    4 DÉCLINER, SE DÉGRADER, TOMBER EN DÉCADENCE, ÊTRE SUR LE DÉCLIN, MARCHER À LA RUINE, ALLER À LA RUINE, DÉPÉRIR: (Force, etc.) Avoir passé l’apogée et décliner.
  • 2 식물이 지나치게 익은 상태가 되다.
    2 ÊTRE BIEN MÛR.: (Plante) Devenir trop mûr.
  • 5 보기에 나이가 실제 나이보다 많은 듯하다.
    5 Avoir l'air plus âgé qu'en réalité.
  • 3 어떤 일을 하기에 알맞은 시기가 지나다.
    3 (Période convenable pour faire quelque chose) Être passé.
• 맞다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 문제에 대한 답이 틀리지 않다.
    1 ÊTRE CORRECT, ÊTRE JUSTE: (Réponse à une question) Ne pas être incorrect.
  • 2 말, 육감, 사실 등이 틀림이 없다.
    2 ÊTRE CORRECT, ÊTRE JUSTE: (Parole, sentiment, fait) Avoir raison.
  • 3 그렇거나 옳다.
    3 AVOIR RAISON: Être le cas ou correct.
  • 4 어떤 물건이 누구의 것임이 틀림이 없다.
    4 ÊTRE BIEN À QUELQU'UN: (Objet) Appartenir à quelqu'un de manière sûre.
  • 5 어떤 것의 내용, 정체, 수량 등이 틀림이 없다.
    5 ÊTRE CORRECT, ÊTRE JUSTE: (Contenu, identité, nombre, etc.) Être juste, sans erreur.
  • 6 어떤 것의 맛이나 온도, 습도 등이 적당하다.
    6 ÊTRE APPROPRIÉ, ÊTRE BON: (Goût, température, humidité, etc.) Être adéquat.
  • 7 크기나 규격 등이 어떤 것과 일치하다.
    7 CORRESPONDRE, CONVENIR: (Taille, norme, etc.) Correspondre à quelque chose.
  • 8 어떤 행동, 의견, 상황 등이 다른 것과 어긋나지 않고 같다.
    8 S'ENTENDRE, S'ACCORDER, CONVENIR: (Comportement, opinion, situation, etc.) S'harmoniser, sans désaccord avec autre chose.
  • 9 모습, 분위기, 취향 등이 다른 것에 잘 어울리다.
    9 S'HARMONISER, ALLER BIEN (ENSEMBLE): (Apparence, ambiance, goût, etc.) Aller bien avec autre chose.
• 어울리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 여럿이 함께 조화를 이루어 하나가 되다.
    1 SE MÉLANGER, ÊTRE MÉLANGÉ, S'ASSOCIER, SE FONDRE, ÊTRE FONDU, SE COMBINER, ÊTRE COMBINÉ, S'UNIR, ÊTRE UNI: (Plusieurs personnes ou choses) Former un ensemble cohérent.
  • 2 함께 사귀어 잘 지내거나 어떤 무리에 끼어 같이 활동하게 되다.
    2 FRÉQUENTER, SYMPATHISER AVEC, S'ASSOCIER, FRAYER AVEC: S'entendre bien avec quelqu'un ou faire une activité ensemble en participant à un groupe.
  • 3 (비유적으로) 성교하다.
    3 SE MÉLANGER, COUCHER AVEC: (figuré) Avoir des relations sexuelles.
  • 4 자연스럽게 서로 조화를 이루다.
    4 S'HARMONISER, ÊTRE EN HARMONIE AVEC, ÊTRE EN ACCORD AVEC, S'ACCORDER AVEC, ÊTRE BIEN ASSORTI, S'ASSORTIR À, ALLER BIEN À: Être en accord naturellement.
• 새카맣다 Adjectif
  • 1 빛깔이 매우 짙게 까맣다.
    1 (ADJ.) TOUT NOIR, NOIR COMME DU CHARBON: (Couleur) Très sombre et foncé.
  • 2 거리나 시간 등이 아득할 정도로 아주 멀다.
    2 LOINTAIN, ÉLOIGNÉ, (ADJ.) ÊTRE DANS LE LOINTAIN, ÊTRE HORS DE PORTÉE, ÊTRE BIEN PLUS JEUNE QUE: (Distance spatiale ou temporelle) Qui est très loin.
  • 3 기억이나 아는 것이 아주 전혀 없다.
    3 (ADJ.) AVOIR COMPLÈTEMENT OUBLIÉ: Qui ne s'en souvient pas du tout.
  • 4 셀 수 없이 매우 많다.
    4 INNOMBRABLE, INCALCULABLE, INFINI, PLEIN, COMBLE, BONDÉ, COMPLET, FOISONNANT, FOURMILLANT, REMPLI, NOIR, INONDÉ: Qu'on ne peut dénombrer à cause de son grand nombre.
  • 5 (비유적으로) 마음이나 행실 등이 매우 앙큼하다.
    5 SOURNOIS, INSIDIEUX, MALIN, RETORS, RUSÉ: (figuré) (Cœur ou comportement) Très astucieux.
• 생생히 Adverbe
  • 1 시들거나 상하지 않고 생기가 있게.
    1 (ADV.) ÊTRE VIVANT, ÊTRE PLEIN DE VIE, ÊTRE BIEN CONSERVÉ, ÊTRE VIF, ÊTRE FRAIS: Manière de n'être ni fané, ni abîmé, et d'être vivant.
  • 2 힘이나 기운 등이 한창 좋게.
    2 VIVEMENT, DYNAMIQUEMENT, AVEC VIGUEUR, AVEC VIVACITÉ, DE FAÇON ÉNERGIQUE: Manière selon laquelle la force physique ou l'énergie est meilleure.
  • 3 빛깔 등이 맑고 산뜻하게.
    3 CLAIREMENT, VIVEMENT, NETTEMENT, DISTINCTEMENT: (Couleur par exemple) De façon pure et claire.
  • 4 기억이나 생각이 눈앞에 보는 것처럼 분명하게.
    4 CLAIREMENT, NETTEMENT, DISTINCTEMENT, DE FAÇON VIVANTE, (ADV.) SE SOUVENIR COMME SI C'ÉTAIT HIER, LE SOUVENIR EST ENCORE FRAIS: Clairement comme si l'on avait un souvenir ou une pensée devant les yeux.
• 받다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
    1 RECEVOIR, PERCEVOIR, OBTENIR, RECUEILLIR, PRENDRE, TOUCHER, EMPOCHER, TOUCHER, ENCAISSER: Prendre ce que quelqu'un a donné ou envoyé.
  • 2 다른 사람이 내는 돈이나 물건을 거두다.
    2 RECUEILLIR, COLLECTER: Ramasser de l'argent ou des objets remis par autrui.
  • 3 다른 사람이 하는 행동, 심리적인 작용 등을 당하거나 입다.
    3 SE FAIRE: Subir l’influence physique ou psychologique, etc. de quelqu'un.
  • 4 점수나 학위 등을 얻다.
    4 OBTENIR: Obtenir des points ou un diplôme.
  • 5 여러 사람에게 팔기 위해 한꺼번에 많은 양의 물건을 사다.
    5 ACHETER: Acheter un produit en grande quantité en une fois pour en vendre à plusieurs personnes.
  • 6 공중에서 떨어지거나 자기 쪽으로 향해 오는 것을 손으로 잡다.
    6 Saisir avec ses mains ce qui tombe du ciel ou ce qui vient vers soi.
  • 7 어떤 상황이 자기에게 미치다.
    7 (Certaine situation) Atteindre sa personne.
  • 8 빛이나 열, 바람 등을 쐬거나 닿게 하다.
    8 SE TROUVER: Être exposé ou faire face à la lumière, à la chaleur, au vent, etc.
  • 9 요구나 신청, 질문, 공격, 신호 등과 같은 작용을 당하거나 그에 응하다.
    9 RECEVOIR, ACCEPTER: Subir une action comme une demande, une question, une attaque, un signal, etc. ou y répondre.
  • 10 어떠한 결정이나 판결을 당하다.
    10 Subir une décision ou un jugement.
  • 11 다른 사람의 어리광이나 주정 등에 응하다.
    11 Réagir face à la cajolerie de quelqu'un, à son comportement d’ivrogne.
  • 12 사람을 맞거나 들이다.
    12 ACCUEILLIR, RECEVOIR: Accueillir quelqu'un ou le faire entrer.
  • 13 총이나 칼 등을 맞다.
    13 Recevoir une balle ou être poignardé.
  • 14 상대의 노래나 말 등에 응하여 이어서 하다.
    14 Pour répondre au chant ou aux propos, etc. de l'interlocuteur, chanter ou parler en le suivant.
  • 15 산모를 도와 태어나는 아이를 거두다.
    15 ACCOUCHER, ASSISTER UNE FEMME LORS DE L'ACCOUCHEMENT: Recevoir le nouveau-né après avoir aidé l'accouchée.
  • 16 동식물의 씨나 알 등을 거두다.
    16 Ramasser de l'argent ou des objets remis par autrui.
  • 17 술 등을 사다.
    17 Acheter de l'alcool, etc.
  • 18 흐르거나 쏟아지는 것을 그릇 등에 담기게 하다.
    18 RECUEILLIR: Faire en sorte de contenir dans un vase, etc. quelque chose qui coule ou qui est renversé.
  • 19 색깔이나 모양 등이 어떤 것에 잘 어울리다.
    19 S'HARMONISER AVEC, ÊTRE BIEN ASSORTI, ÊTRE EN HARMONIE, ÊTRE EN ACCORD: (Couleur, forme, etc.) Aller bien avec quelque chose.
  • 20 음식 등이 비위에 맞다.
    20 (Nourriture, etc.) Être à son goût.
  • 21 화장품 등이 잘 발리다.
    21 ÊTRE À SON GOÛT: (Produit cosmetique, etc.) Être bien appliqué.
  • 22 사진이 실제보다 더 잘 나오다.
    22 (Photo) Être meilleur qu’en réalité.
• 삭다 Verbe
  • 1 오래되어 썩거나 약하게 되다.
    1 ÊTRE USÉ, S'USER, ÊTRE RÂPÉ, ÊTRE ÉLIMÉ, S'ÉLIMER, ÊTRE USAGÉ, ÊTRE POURRI: (Quelque chose) Être pourri ou affaibli par l'âge ou la vieillesse.
  • 2 걸쭉한 것이 묽어지다.
    2 DEVENIR MOU: (Aliment consistant) Devenir quasi liquide.
  • 3 김치나 젓갈 등의 음식물이 발효되어 맛이 알맞게 되다.
    3 ÊTRE BIEN FERMENTÉ, FERMENTER: (Aliment comme le kimchi ou le jeotgal, fruits de mer saumurés et assaisonnés) Mûrir à point suite à la fermentation.
  • 4 음식물이 소화되다.
    4 SE DIGÉRER, ÊTRE DIGÉRÉ: (Nourriture) Se transformer dans les voies digestives.
  • 5 긴장이나 화가 풀리다.
    5 S'APAISER, ÊTRE APAISÉ, SE CALMER, ÊTRE CALMÉ, SE DÉTENDRE, ÊTRE DÉTENDU: (Tension ou colère) Diminuer.
  • 6 불이 사그라져 재가 되거나 없어지다.
    6 S'ÉTEINDRE, ÊTRE ÉTEINT: (Feu) Devenir de la cendre ou disparaître.
  • 7 사람의 얼굴이나 몸이 생기를 잃다.
    7 AVOIR L'AIR VIEUX, MANQUER DE VIVACITÉ, MANQUER D'ÉNERGIE, ÊTRE LAS: (Visage ou corps de quelqu'un) S'affaisser.
  • 8 기침이나 가래 등이 멎거나 가라앉다.
    8 S'APAISER, ÊTRE APAISÉ, SE CALMER, ÊTRE CALMÉ: (Toux ou crachat) S'arrêter ou se passer.

• 곰삭다 Verbe
  • 1. 옷이 오래되어서 올이 얇아지고 재질이 약해지다.
    1. ÊTRE USÉ, TOMBER EN MORCEAUX: (Vêtements) Être vieux, le tissu devenant moins serré et la texture plus fragile.
  • 2. 젓갈이 오래되어서 푹 익다.
    2. SAUMURER: (Fruits de mer ou poisson salé(s) Avoir été préparé il y a assez longtemps et être bien fermenté.
• 틀어지다 Verbe
  • 1. 어떤 것이 휘거나 꼬여서 반듯하고 곧바르지 않게 되다.
    1. SE COURBER, SE TORDRE, SE CORNER: Être plié ou s'emmêler, et perdre sa forme droite et alignée.
  • 2. 하려던 일이 잘못되어 어긋나다.
    2. ÊTRE GÂCHÉ, ÉCHOUER, NE PAS BIEN TOURNER: (Ce qu'on voulait faire) Mal se passer et ne pas être bien fait.
  • 3. 원래의 방향에서 벗어나 다른 쪽으로 나가다.
    3. SE COURBER, DÉVIER: Changer de direction, et aller vers une autre.
  • 4. 마음이 언짢아 토라지다.
    4. SE FÂCHER, ÊTRE FÂCHÉ: Être mécontent et bouder.
  • 5. 사귀는 사이가 서로 벌어지다.
    5. SE DÉTACHER, S'ÉCARTER DE, S'ÉLOIGNER DE, ROMPRE, SE BROUILLER: (Relation proche entre deux personnes) Se détourner l'un de l'autre.
• 태 (態) Nom
  • 1. 옷차림이나 몸가짐 등을 잘 꾸며서 아름답고 보기 좋은 모양.
    1. BONNE APPARENCE, ALLURE, MAINTIEN, POSTURE, TENUE, CONTENANCE: Allure de quelqu'un, beau à voir du fait d'être bien habillé ou de sa tenue.
  • 2. 겉에 나타나는 태도나 모양새.
    2. Attitude ou forme visible.
  • 3. 일부러 꾸며서 드러내려는 태도.
    3. SIMULACRE, FAUX-SEMBLANT: Attitude exagérée que l'on montre volontairement.
• 따끈따끈 Adverbe
  • 1. 매우 따뜻하고 더운 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière d'être bien chaud.
• 연습되다 (練習/鍊習 되다) Verbe
  • 1. 무엇이 잘될 수 있도록 반복되어 익혀지다.
    1. ÊTRE EXERCÉ, ÊTRE ENTRAÎNÉ, ÊTRE RÉPÉTÉ: (Quelque chose) Être répété et acquis pour être bien réalisé.
• 순탄히 (順坦 히) Adverbe
  • 1. 성질이 까다롭지 않게.
    1. DOUCEMENT, GENTIMENT: De manière à ne pas avoir un caractère difficile.
  • 2. 길이 험하지 않고 평탄하게.
    2. HORIZONTALEMENT, RÉGULIÈREMENT, DE MANIÈRE LISSE: (Route) De manière à ne pas être escarpé, mais à être plat.
  • 3. 삶이나 과정 등이 문제없이 순조로이.
    3. DOUCEMENT, CALMEMENT, TRANQUILLEMENT: (Vie, processus, etc.) De manière à être bien ou bon, et sans problème.
• 정립 (正立) Nom
  • 1. 바로 섬. 또는 바로 세움.
    1. ÉTABLISSEMENT: Fait d'être bien établi ; action de bien établir quelque chose.
• 유동식 (流動食) Nom
  • 1. 죽, 미음, 스프 등과 같이 소화가 잘 되도록 묽게 만든 음식.
    1. LIQUIDE ALIMENTAIRE, ALIMENT LIQUIDE, NOURRITURE LIQUIDE: Aliment rendu liquide pour pouvoir être bien digéré, comme de la bouillie, du bouillon de riz, de la soupe, etc.
• 맵시 ☆ Nom
  • 1. 옷차림이나 몸가짐 등을 잘 꾸며서 아름답고 보기 좋은 모양.
    1. BONNE APPARENCE, ALLURE, MAINTIEN, POSTURE, TENUE, CONTENANCE: Allure de quelqu'un, beau à voir du fait d'être bien habillé ou de sa tenue.
• 무르녹다 Verbe
  • 1. 과일이나 음식 등이 충분히 익어서 물렁거리게 되다.
    1. MÛRIR: (Fruit, nourriture, etc.) Arriver à maturité ou être bien cuit et devenir mou.
  • 2. 일이나 상태가 한창 때가 되다.
    2. BATTRE SON PLEIN, ÊTRE À SON COMBLE: (Travail, état, etc.) Arriver à son apogée.
• 해결되다 (解決 되다) Verbe
  • 1. 사건이나 문제, 일 등이 잘 처리되어 끝이 나다.
    1. ÊTRE RÉGLÉ, SOLUTIONNÉ, RÉSOLU, SE RÉSOUDRE, S'ARRANGER: (Événement, problème, tâche, etc.) Fait d'être bien terminé.
• 실수 (失手) ☆☆☆ Nom
  • 1. 잘 알지 못하거나 조심하지 않아서 저지르는 잘못.
    1. ERREUR, FAUTE: Maladresse commise du fait de ne pas être bien renseigné ou de ne pas faire attention.
  • 2. 말이나 행동이 예의에 벗어남. 또는 그런 말이나 행동.
    2. ERREUR, FAUTE, MALADRESSE: Fait qu'une parole ou une action ne soit pas polie ; une telle parole ou action.
• 원체 (元體) Adverbe
  • 1. 눈에 띄게 아주.
    1. TELLEMENT, VRAIMENT: Très, de manière à être bien notable.
  • 2. 원래부터.
    2. DÉJÀ, NORMALEMENT, NATURELLEMENT: Dès le départ.
• 부실 (不實) ☆ Nom
  • 1. 몸이 튼튼하지 못하고 약함.
    1. FAIBLESSE (CORPORELLE), MATURATION IMPARFAITE: Fait de ne pas être bien-portant et d'avoir une santé fragile.
  • 2. 내용이 충실하지 못하거나 실속이 없음.
    2. INCURIE, MANQUE DE SOIN, DÉFAUT, LACUNES, CARENCE, MANQUE (DE MAINTENANCE), IMPERFECTION, NÉGLIGEANCE, RELÂCHEMENT: Fait que le contenu de quelque chose est insuffisant et peu substantiel.
• 얹히다 ☆ Verbe
  • 1. 어떤 물건이 어디 위에 올려놓아지다.
    1. ÊTRE MIS SUR, ÊTRE POSÉ SUR, ÊTRE SITUÉ SUR: (Objet) Être placé sur quelque chose.
  • 2. 일정한 양이나 액수 위에 얼마 정도 더 덧붙여지다.
    2. ÊTRE AJOUTÉ, S'AJOUTER, ÊTRE ADDITIONNÉ, S'ADDITIONNER, S'ADJOINDRE: Être ajouté à une quantité ou une somme déterminée.
  • 3. 어떤 기본적인 것에 덧붙여지다.
    3. S'ASSOCIER, S'ACCUMULER: Être mis en plus à quelque chose de basique.
  • 4. 남에게 기대어 도움을 받다.
    4. ÊTRE À LA CHARGE DE QUELQU'UN, VIVRE AUX DÉPENS DE QUELQU'UN: Se faire aider de quelqu'un en s'appuyant sur lui (pas forcément physiquement).
  • 5. 먹은 음식이 잘 소화되지 않고 답답하게 배 속에 남아 있다.
    5. AVOIR UNE INDIGESTION: (Aliment mangé) Rester dans l'estomac sans être bien digéré en provoquant un malaise.
• 꽉 잡고 있다
  • 1. 주도권을 차지하고 있거나 잘 알고 있다.
    1. SAISIR FERMEMENT: Avoir l'hégémonie sur quelque chose ou en être bien au courant.
• 간판 (看板) ☆☆ Nom
  • 1. 가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.
    1. ENSEIGNE, PANNEAU PUBLICITAIRE: Plaque où est noté le nom d'un magasin, d'un organisme, etc. et qui est accrochée, attachée, ou dressée à l'extérieur d'un bâtiment pour être bien visible.
  • 2. (비유적으로) 대표하여 내세울 만한 것.
    2. PHARE, EMBLÉMATIQUE, EMBLÈME: (figuré) Chose valant la peine d’être affichée, représentant quelque chose.
  • 3. (속된 말로) 겉으로 내세우는 외모, 학벌, 경력, 자격 등.
    3. PRÉTEXTE, COUVERT: (populaire) Apparence, clan universitaire, carrière, qualification, etc. pouvant être affichés à l'extérieur.
• 깨끗이 ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 더럽지 않게.
    1. PROPREMENT, DE MANIÈRE NETTE, IMPECCABLEMENT, DE MANIÈRE NETTOYÉE: De manière à ne plus être sale.
  • 2. 빛깔 등이 흐리지 않고 맑게.
    2. (ADV.) PUR, CLAIR, NET, LIMPIDE: (Couleur, etc.) De manière à ne pas être brouillé et à être transparent.
  • 3. 가지런히 잘 정돈되고 단정하게.
    3. DE MANIÈRE NETTE, IMPECCABLEMENT, DE MANIÈRE ORDONNÉE, BIEN, SOIGNEUSEMENT: De manière à être bien rangé et en ordre.
  • 4. 맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하게.
    4. (ADV.) RAFRAÎCHISSANT, FRAIS, SANS ARRIÈRE-GOÛT: (Goût ou sensation) De manière à rafraîchir et à faire du bien.
  • 5. 남은 것이나 흔적이 없이.
    5. PROPREMENT, IMPECCABLEMENT, COMPLÈTEMENT, INTÉGRALEMENT, TOTALEMENT, À FOND, BIEN, SOIGNEUSEMENT: De manière à ne laisser aucun reste ni aucune trace.
  • 6. 어떤 일에 집착하거나 구차하게 매달리지 않고 마음에 섭섭함이나 불만이 없이.
    6. NETTEMENT, CARRÉMENT, TOTALEMENT, À FOND, DÉFINITIVEMENT: De manière à ne pas s'attacher ou à s'accrocher à quelque chose, et à ne pas éprouver de regrets ni de rancœur.
  • 7. 병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없이.
    7. COMPLÈTEMENT, TOTALEMENT, DÉFINITIVEMENT: De manière à ne conserver aucun symptôme ni aucune séquelle après une maladie ou une épreuve.
  • 8. 마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하며 올바르게.
    8. DE MANIÈRE SAINE, PROPREMENT, DE MANIÈRE INTÈGRE, DE MANIÈRE TRANSPARENTE, DE MANIÈRE HONNÊTE, DE MANIÈRE DROITE: (État d'âme ou comportement) De manière loyale, ferme et juste.
  • 9. 마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하게.
    9. DE MANIÈRE PURE, DE MANIÈRE INNOCENTE, DE MANIÈRE SAINE, DE MANIÈRE ANGÉLIQUE, SAINEMENT: (Caractère ou expression du visage) Sans férocité ou rudesse, mais avec innocence.
• 통하다 (通 하다) ☆☆ Verbe
  • 1. 막힘이 없이 흐르다.
    1. PASSER: Couler sans difficulté.
  • 2. 말이나 문장이 논리에 맞지 않는 부분이 없이 의미가 잘 이어지다.
    2. (Signification d'un propos ou d'une phrase) Bien s'enchaîner, sans partie illogique.
  • 3. 어떤 곳에 전류가 지나가다.
    3. (Courant) Passer par un endroit.
  • 4. 어떤 것이 받아들여지거나 효력을 가지다.
    4. Être accepté ou prendre effet.
  • 5. 다른 사람들에게 어떤 존재로 알려지다.
    5. Être connu comme une certaine existence aux autres.
  • 6. 서로 관련이 있거나 공통점이 있다.
    6. CORRESPONDRE, BIEN ALLER ENSEMBLE: Être en relation ou avoir des points communs.
  • 7. 어떤 곳으로 이어지다.
    7. PASSER PAR: Être relié à un certain endroit.
  • 8. 마음이나 의사 등이 다른 사람에게 잘 전달되거나 이해되다.
    8. SE FAIRE COMPRENDRE: (Pensée, opinion, etc.) Être bien transmis ou être bien compris des autres.
  • 9. 어떤 공간을 통과하여 지나가다.
    9. PASSER PAR, PRENDRE: Passer en traversant un certain espace.
  • 10. 어떤 일을 할 때 사람이나 물체를 매개로 하다.
    10. (V.) À TRAVERS: Avoir une personne ou un objet comme vecteur.
  • 11. 일정한 시간에 걸치다.
    11. (V.) À TRAVERS: Passer par une période définie.
  • 12. 어떤 과정이나 경험을 바탕으로 하다.
    12. (V.) À TRAVERS: Prendre un processus ou une expérience pour base.
  • 13. 어떤 관계를 만들다.
    13. FAIRE DES ÉCHANGES, S'ÉCHANGER DES NOUVELLES: Former une relation.
  • 14. 어떤 일을 하는 데 무엇을 이용하다.
    14. (V.) À TRAVERS, AVEC: Utiliser une chose pour faire quelque chose.
  • 15. 언어가 서로 소통되다.
    15. ARRIVER À COMMUNIQUER: (Langue) Permettre une communication mutuelle.
• 감쪽같이 ☆ Adverbe
  • 1. 남이 알 수 없을 정도로 꾸미거나 고친 흔적이 없이.
    1. PARFAITEMENT, COMME NEUF: De manière à être bien retouché au point de passer inaperçu, ou à ne montrer aucune trace de réparation.